1 00:01:19,547 --> 00:01:22,616 Pewnego razu, w krainie bossa novy, 2 00:01:22,716 --> 00:01:25,186 mieszkała dziewczyna imieniem Izabela. 3 00:01:25,286 --> 00:01:30,057 Kiedy się urodziła, bogowie obdarzyli ją niezwykłą urodą. 4 00:01:30,158 --> 00:01:33,060 Ale przeoczony jedna malutka wada-- 5 00:01:33,161 --> 00:01:35,229 choroba lokomocyjna. 6 00:01:36,230 --> 00:01:38,299 Jej rodzice próbowałem wszystkiego: 7 00:01:38,399 --> 00:01:40,434 medycyna konwencjonalna, 8 00:01:40,534 --> 00:01:42,436 zorganizowana religia, 9 00:01:42,536 --> 00:01:45,373 alternatywna religia. 10 00:01:45,473 --> 00:01:48,209 Nic nie zadziałało... 11 00:01:48,309 --> 00:01:50,844 aż do Yemanji, 12 00:01:50,944 --> 00:01:52,846 bogini morza, 13 00:01:52,946 --> 00:01:56,517 zlitował się nad dzieckiem i wynagrodził ją darem. 14 00:01:59,853 --> 00:02:02,523 Za słaby, żeby grać z przyjaciółmi, 15 00:02:02,623 --> 00:02:05,693 Isabella spędzała dni w kuchni z rodzinnym kucharzem. 16 00:02:11,599 --> 00:02:14,235 Stała się nieśmiała ale olśniewająca dziewczyna, 17 00:02:14,335 --> 00:02:18,206 który mógłby roztopić podniebienie i serca ludzi. 18 00:02:19,740 --> 00:02:21,575 Izabela marzyła podróżowania po świecie 19 00:02:21,675 --> 00:02:23,577 i zostaniu sławnym szefem kuchni. 20 00:02:27,948 --> 00:02:30,851 Ale kiedy spojrzała na dziarskim Toninho, 21 00:02:30,951 --> 00:02:34,655 wszystkie jej marzenia odleciał. 22 00:02:43,631 --> 00:02:46,900 To była miłość... przy pierwszym kęsie. 23 00:02:59,613 --> 00:03:04,318 Zakochali się w sobie tak szaleńczo, że wiedzieli nic nie było w stanie ich rozdzielić. 24 00:03:24,572 --> 00:03:26,874 Z egzotycznymi potrawami Isabelli, 25 00:03:26,974 --> 00:03:30,444 Nowa restauracja Toninho było najgorętszym miejscem w Brazylii. 26 00:03:30,544 --> 00:03:33,847 Wykonała całą pracę. 27 00:03:33,947 --> 00:03:37,618 On dostał całą zasługę. 28 00:03:44,358 --> 00:03:48,362 I chociaż dostawała oferty pracy z całej planety, 29 00:03:48,462 --> 00:03:52,232 Marzenia Isabelli o światowej sławie rozwiały się... 30 00:03:52,333 --> 00:03:55,436 w Toninho nieodparty uścisk. 31 00:04:20,461 --> 00:04:23,497 Teraz Isabella mogła kontrolować jej choroba lokomocyjna... 32 00:04:23,597 --> 00:04:25,999 tylko poprzez kontrolę jej ruchy. 33 00:04:27,668 --> 00:04:31,405 Gdyby zawsze jeździła... 34 00:04:33,874 --> 00:04:36,276 gdyby ona zawsze prowadziła... 35 00:04:44,785 --> 00:04:47,788 gdyby zawsze zostawała na górze... 36 00:04:47,888 --> 00:04:49,890 wszystko było w porządku. 37 00:05:05,506 --> 00:05:09,977 Ach, ale niektórzy mężczyźni zawsze muszą sprawiać wrażenie mężczyzn, 38 00:05:11,044 --> 00:05:13,547 nieważne ile to może kosztować. 39 00:05:27,895 --> 00:05:29,797 Izabela! 40 00:05:29,897 --> 00:05:32,700 Izabela! Jestem mężczyzną. 41 00:05:32,800 --> 00:05:35,068 Muszę być na górze czasami. 42 00:05:40,774 --> 00:05:42,843 Daj mi siłę, Jemandża. 43 00:05:42,943 --> 00:05:45,946 Proszę, daj mi siłę zostawić go... 44 00:05:46,046 --> 00:05:48,416 i Bahia. 45 00:05:55,923 --> 00:05:58,626 Jej modlitwy zostały wysłuchane. 46 00:06:00,428 --> 00:06:03,997 I tak się zaczyna nasza historia miłości, 47 00:06:04,097 --> 00:06:08,368 choroba lokomocyjna i sztuka gotowania. 48 00:06:14,141 --> 00:06:16,043 Izabela! 49 00:06:22,716 --> 00:06:24,652 Izabela! 50 00:06:26,119 --> 00:06:28,055 Izabela! 51 00:06:35,796 --> 00:06:40,634 Varig ogłasza przybycie lotu nr 732. 52 00:06:52,480 --> 00:06:54,381 Proszę, błagam. 53 00:06:54,482 --> 00:06:56,416 Nie ma mowy Zrobię to. 54 00:07:48,569 --> 00:07:52,706 Och, pon. Pani, z jakiej planety jesteś? 55 00:07:52,806 --> 00:07:54,942 Brazylia. 56 00:08:11,124 --> 00:08:13,193 Cześć. 57 00:08:13,293 --> 00:08:16,029 Cześć. Jestem Izabela. 58 00:08:16,129 --> 00:08:18,498 Monika Jones oczekuje mnie. 59 00:08:18,599 --> 00:08:21,034 Ach, tak, oczywiście. 60 00:08:21,134 --> 00:08:24,738 Niestety, Pani Moniko został zatrzymany. 61 00:08:24,838 --> 00:08:27,140 Zatrzymany? Co masz na myśli mówiąc „zatrzymany”? 62 00:08:27,240 --> 00:08:30,210 Och, nic poważnego. To znaczy dla niej. 63 00:08:30,310 --> 00:08:34,815 Wróci za kilka dni. Zostawiła ci klucz. 64 00:08:34,915 --> 00:08:36,817 Dziękuję. 65 00:08:36,917 --> 00:08:39,152 Czy wiedziałeś? Panna Monika długo? 66 00:08:39,252 --> 00:08:41,188 Tak, odkąd byliśmy dziećmi. Oh. 67 00:08:41,288 --> 00:08:43,190 Ale ona odeszła. 68 00:08:43,290 --> 00:08:45,192 Bahii nigdy nie było bez niej to samo. 69 00:08:45,292 --> 00:08:47,494 Nie wątpię. 70 00:08:49,997 --> 00:08:52,833 Nie mogę korzystać z wind. chodzę. 71 00:08:52,933 --> 00:08:54,868 Oh. 72 00:09:03,711 --> 00:09:05,613 Dziękuję. 73 00:09:05,713 --> 00:09:07,648 Nie ma za co. 74 00:09:50,724 --> 00:09:53,293 Jemanja, bogini morza... 75 00:09:53,393 --> 00:09:56,129 który zapełnia nasze sieci z rybami na co dzień, 76 00:09:56,229 --> 00:09:58,165 przyjmij nasze ofiary. 77 00:10:08,208 --> 00:10:11,011 Widziałeś Isabellę? 78 00:10:11,111 --> 00:10:14,181 Nie. Nie od zeszłej nocy. Czy coś jest nie tak? 79 00:10:14,281 --> 00:10:17,751 Serafina, gdzie jest Izabela? 80 00:10:17,851 --> 00:10:21,621 Odejdź! 81 00:10:21,722 --> 00:10:24,725 Hej, czekaj, czekaj, czekaj! 82 00:10:24,825 --> 00:10:26,727 Jesteś synem rybaka. 83 00:10:26,827 --> 00:10:28,996 Musisz zrobić Yemanję ofiara. 84 00:10:29,096 --> 00:10:31,631 Ona zawsze daje ci najlepszą rybę. Pospiesz się. 85 00:10:31,732 --> 00:10:33,333 Możesz iść do piekła, Yemanja! 86 00:11:31,925 --> 00:11:33,994 Dzień dobry. Och, dzień dobry, panno Oliveira. 87 00:11:34,094 --> 00:11:36,129 Och, może cię dostanę taksówka? 88 00:11:36,229 --> 00:11:38,131 Nie mogę jeździć taksówkami. 89 00:11:38,231 --> 00:11:41,034 Oczywiście, że nie. 90 00:11:46,373 --> 00:11:49,109 Przepraszam. Już nim nie jest menadżer. 91 00:11:49,209 --> 00:11:51,244 Czy masz jakieś otwory w kuchni? 92 00:11:52,980 --> 00:11:55,148 Mycie naczyń. 93 00:11:55,248 --> 00:11:58,418 Nie, jestem szefem kuchni. Oczywiście, że tak, moja droga. 94 00:11:58,518 --> 00:12:00,888 A ja jestem Jeanne Moreau. 95 00:12:00,988 --> 00:12:03,023 Robię cudownie miski z dorsza, 96 00:12:03,123 --> 00:12:06,226 i z tego jestem znany mój homar w kokosie... 97 00:12:06,326 --> 00:12:08,361 z dipem z marakui. Robisz rybę z frytkami? 98 00:12:08,461 --> 00:12:10,363 Przepraszam? Ryba z frytkami. 99 00:12:10,463 --> 00:12:13,100 To nasz najpopularniejszy specjał. Czwartkowe wieczory. 100 00:12:13,200 --> 00:12:16,703 Tak, potrafię zrobić rybę z frytkami. Może w pikantnym cieście z... 101 00:12:16,804 --> 00:12:19,239 Jesteśmy w pełni obsadzona. 102 00:12:19,339 --> 00:12:23,076 Albo zwykłe ciasto. Naprawdę w pełni obsadzona. 103 00:12:34,587 --> 00:12:36,489 Merdo! 104 00:12:39,259 --> 00:12:41,895 Gówno! 105 00:12:51,839 --> 00:12:53,841 Panie Laroche? Oui. 106 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 Jestem Izabela. Izabela Oliveira. 107 00:12:56,609 --> 00:13:00,280 I? Byłem szefem kuchni w Yemanja. 108 00:13:00,380 --> 00:13:02,282 W Bahii. Pamiętać? 109 00:13:02,382 --> 00:13:05,018 Och, Brazylia. pamiętam. 110 00:13:05,118 --> 00:13:08,255 Ale ty, obawiam się... Dajesz mi swoją kartę. 111 00:13:08,355 --> 00:13:11,524 Mówiłeś o możliwości na stanowisku nauczyciela. 112 00:13:11,624 --> 00:13:14,427 Och, naprawdę nie mogę zatrudnić nowicjuszy. 113 00:13:14,527 --> 00:13:17,164 Ostra zupa z owoców morza? 114 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 O, skorupiaki uwięzione w najwspanialszym pachnącym bulionie, 115 00:13:22,870 --> 00:13:25,138 wzbogacone ostrym chilli. 116 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 Jedzenie pasji. 117 00:13:27,274 --> 00:13:29,376 Pożywienie bogów. 118 00:13:29,476 --> 00:13:33,780 Ale jest już za późno. Semestr już się rozpoczął. 119 00:13:33,881 --> 00:13:35,916 Może w przyszłym roku, co? 120 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 Hiperwentylacja. 121 00:13:38,518 --> 00:13:41,121 Suflet opadł... znowu. 122 00:13:41,221 --> 00:13:45,959 Och, to zajęcia dla publique générale, dwutygodniowy kurs. 123 00:13:46,960 --> 00:13:50,430 Jestem pewien, że byś tego nie zrobił być zainteresowanym. Czy jesteś? 124 00:14:06,046 --> 00:14:08,615 Co się stało? Gdzie są ryby? 125 00:14:10,417 --> 00:14:13,553 Nie powinieneś przeklinać Jemandża. 126 00:14:23,696 --> 00:14:29,069 Dzień dobry. Jestem Isabella Oliveira, i jestem twoim nowym nauczycielem. 127 00:14:29,169 --> 00:14:33,340 Pochodzę z miejsca zwanego Bahia, w północno-wschodniej Brazylii. 128 00:14:33,440 --> 00:14:37,244 Mamy tam bardzo unikalny sposób gotowania, 129 00:14:37,344 --> 00:14:40,213 więc zrobię to... nie zrobię tego podam ci moje przepisy. 130 00:14:40,313 --> 00:14:43,183 Pokażę ci co mnie inspiruje, 131 00:14:43,283 --> 00:14:46,353 w nadziei, że znajdziesz własną inspirację. Dobra? 132 00:14:46,453 --> 00:14:48,355 Uważam, że aby dobrze gotować, 133 00:14:48,455 --> 00:14:53,393 musisz wnieść w akt tworzenia wszystkie swoje uczucia i doświadczenia. 134 00:14:55,595 --> 00:14:59,266 zacznijmy... z moją pasją-- 135 00:14:59,366 --> 00:15:01,201 papryczki chili. 136 00:15:01,301 --> 00:15:04,004 Przychodzą z obu Ameryk... 137 00:15:04,104 --> 00:15:07,607 i odnaleziono je tutaj na długo przed przybyciem Kolumba. 138 00:15:07,707 --> 00:15:11,411 Trzymaj je w dłoni. Zwróć uwagę na kolory. 139 00:15:11,511 --> 00:15:14,081 Teraz powąchaj. 140 00:15:14,181 --> 00:15:16,083 OK, co czujesz? 141 00:15:16,183 --> 00:15:18,118 Czy możesz opisać sensacja? 142 00:15:19,519 --> 00:15:21,588 A co z tobą? 143 00:15:22,655 --> 00:15:26,059 Oj, czuję zapach... 144 00:15:26,159 --> 00:15:29,562 spacer po plaży oświetlonej księżycem w Acapulco. 145 00:15:29,662 --> 00:15:32,365 Kiedy zostałeś poetą? 146 00:15:32,465 --> 00:15:35,635 Oczekujesz, że co powiem, Estero? Pachnie jak warzywo? 147 00:15:37,737 --> 00:15:41,541 A teraz oto mój ulubiony... pieprz malagueta. 148 00:15:41,641 --> 00:15:44,011 Nie daj się zwieść swoim niewielkim rozmiarem. 149 00:15:44,111 --> 00:15:46,613 W skali ciepła to bardzo gorąca dziesiątka. 150 00:15:46,713 --> 00:15:50,650 Ale to co kocham najbardziej chodzi o jego zapach, 151 00:15:50,750 --> 00:15:53,286 jego aromat... 152 00:15:53,386 --> 00:15:55,955 i smak nigdy nie możesz zapomnieć. 153 00:16:43,770 --> 00:16:45,705 Więc kiedy pracujesz z chilli, 154 00:16:45,805 --> 00:16:50,343 pamiętaj o posmarowaniu palców olejem, aby skóra się nie poparzyła. 155 00:16:53,346 --> 00:16:55,582 Gładki smak z chili... 156 00:16:55,682 --> 00:16:59,018 zostaje znaleziony na zewnętrznej części. 157 00:16:59,119 --> 00:17:03,190 Część, która się pali są żebra i nasiona. 158 00:17:03,290 --> 00:17:06,426 To właśnie tam pojawił się ogień pochodzi z. 159 00:17:31,384 --> 00:17:33,220 Przepraszam. 160 00:17:34,421 --> 00:17:36,323 Nic mi nie będzie. 161 00:17:36,423 --> 00:17:39,025 Nic mi nie będzie. 162 00:18:30,177 --> 00:18:33,346 A teraz kończymy dzisiejszą transmisję... 163 00:18:33,446 --> 00:18:36,115 z przemyśleniami autora bestsellerów, Klaudia Hunter, 164 00:18:36,216 --> 00:18:40,753 której nowa książka Kobiety, które kochają Książka Mężczyźni, których nienawidzą właśnie trafiła na półki sklepowe. 165 00:18:42,589 --> 00:18:44,857 Zakochane kobiety z zgniłymi facetami. 166 00:18:44,957 --> 00:18:46,859 Czy jesteś jednym z nich? 167 00:18:46,959 --> 00:18:50,129 Czy kochasz kogoś, kto emocjonalnie cię szarpie? 168 00:18:50,230 --> 00:18:54,367 Czy jesteś uzależniony od przystojnego, czarującego, dumnie paw... 169 00:18:54,467 --> 00:18:59,672 który kocha cudnie, ale trzyma Cię w ukryciu w małej, ciemnej kuchni? 170 00:19:00,607 --> 00:19:02,642 Zamknąć się! 171 00:19:16,989 --> 00:19:20,493 Idź do domu! Idź do domu. Chrystus. 172 00:19:20,593 --> 00:19:22,895 Nie mamy ryb. Nie mamy klientów. Nie mamy szefa kuchni. 173 00:19:22,995 --> 00:19:25,432 Po prostu częstuj się tym, co zostało w kuchni. 174 00:19:25,532 --> 00:19:27,434 Dziękuję, panie Toninho. 175 00:19:27,534 --> 00:19:30,537 Hej, daj spokój, stary. Nie bądź taki. 176 00:19:32,905 --> 00:19:36,576 Ave Maria! Spójrz na obraz! 177 00:19:38,010 --> 00:19:41,714 Wszystkie nasze ryby. Oto oni. 178 00:19:46,519 --> 00:19:49,822 Jesteś pijany. Mimo to, tam są. 179 00:19:52,259 --> 00:19:54,794 Toninho, rybacy są bardzo źli. 180 00:19:54,894 --> 00:19:59,165 To znak. Musisz zrobić formalne przeprosiny dla Yemanji. 181 00:19:59,266 --> 00:20:01,200 Co ona daje, ona zabiera. 182 00:20:01,301 --> 00:20:03,202 Możesz stracić restauracja. 183 00:20:03,303 --> 00:20:05,705 Nie dała mi restauracji. Zrobiłem to, własnymi rękami. 184 00:20:05,805 --> 00:20:08,808 Każdy jego centymetr. 185 00:20:08,908 --> 00:20:11,844 To jest moje życie. To i Izabela. 186 00:20:11,944 --> 00:20:13,846 I nikt tego nie bierze z dala ode mnie! 187 00:20:13,946 --> 00:20:18,351 Toninho, co cię opętało, że zrobiłeś to, co zrobiłeś? 188 00:20:18,451 --> 00:20:22,589 To znaczy, kiedy mężczyzna naprawdę kocha swoją żonę, nigdy nie pozwala jej się złapać. 189 00:20:22,689 --> 00:20:25,458 To niewrażliwe. I nie taki mądry. 190 00:20:25,558 --> 00:20:27,660 Jesteście moimi przyjaciółmi. Dlaczego sprawiasz, że czuję się gorzej? 191 00:20:31,464 --> 00:20:34,367 Tęsknię za Isabellą krewetki kokosowe. 192 00:20:34,467 --> 00:20:39,238 Aha, i jest pyszne słodkie „punhetinhas”. 193 00:20:39,339 --> 00:20:42,842 O, o, o, o. 194 00:20:52,852 --> 00:20:55,822 Jemanja, przyprowadź ją do mnie. 195 00:20:55,922 --> 00:20:59,826 Daj mi znak, wskazówkę, numer telefonu. Zrób coś albo ja... 196 00:21:16,643 --> 00:21:18,578 Podpisz tutaj. 197 00:21:29,889 --> 00:21:31,824 Hoo! 198 00:21:38,365 --> 00:21:40,266 Wreszcie wolny, w końcu wolny! Monika! 199 00:21:40,367 --> 00:21:42,802 Bardzo za tobą tęskniłem. Dziękuję Estée Lauder, w końcu jestem wolna! 200 00:21:44,904 --> 00:21:47,540 Nie była nawet ładna. Czy jesteś pewien? 201 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 Po prostu gram. Kochanie, to mężczyzna. 202 00:21:50,042 --> 00:21:53,713 Nie są tacy jak my – wierni, romantyczni, wybredni. 203 00:21:53,813 --> 00:21:56,849 Są jak zwierzęta na Discovery Channel. Kurwa, kurwa, kurwa. 204 00:21:56,949 --> 00:22:00,587 To obrzydliwe. Ja wiem. 205 00:22:00,687 --> 00:22:03,690 Więc co zrobiłeś? Dlaczego byłeś w więzieniu? 206 00:22:03,790 --> 00:22:06,826 Nikos ci nie powiedział? Pamiętacie Dominika? Nie. 207 00:22:06,926 --> 00:22:09,696 Powiedział mi, że chce prawdziwej kobiety, która dałaby mu rodzinę. 208 00:22:09,796 --> 00:22:13,933 Więc w przypływie złości Sfałszowałem jego pożegnalny drink i namalowałem psa. 209 00:22:14,033 --> 00:22:16,969 Użyłem jego ciała jako płótna – au Dominic. 210 00:22:17,069 --> 00:22:20,440 To jest piękne. w Bahii, daliby ci medal. 211 00:22:20,540 --> 00:22:22,642 Nie mogę uwierzyć, że ten sukinsyn w ogóle wniósł oskarżenie. 212 00:22:24,744 --> 00:22:28,415 Bardzo za tobą tęskniłem. Złamałeś mi serce, kiedy opuściłeś Bahię. 213 00:22:28,515 --> 00:22:30,850 A co ze mną, co? A co ze mną? 214 00:22:30,950 --> 00:22:33,853 To nie moja wina. Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 215 00:22:33,953 --> 00:22:36,456 wiesz, „upośledzonych bliźniaków”. 216 00:22:36,556 --> 00:22:39,726 Mała wymiotująca dziewczynka i chłopiec w sukience. 217 00:22:39,826 --> 00:22:43,563 Ale tatuś został wezwany do domu i brzmiało: „Żegnaj, Bahia”. 218 00:22:43,663 --> 00:22:46,499 Diva musiała się uczyć jak być całkiem sama. 219 00:22:47,834 --> 00:22:49,836 Nigdy nie byłem sam. 220 00:22:49,936 --> 00:22:52,338 Pewnego dnia byłem dzieckiem w domu moich rodziców, 221 00:22:52,439 --> 00:22:54,974 następny żona u Toninho. 222 00:22:55,074 --> 00:22:58,978 Cóż, teraz, dziewczyno, nauczysz się żyć samodzielnie. 223 00:22:59,078 --> 00:23:02,482 Ale jestem taki samotny, Nawet nie umiem gotować... 224 00:23:02,582 --> 00:23:04,984 bez myślenia z Toninho. 225 00:23:05,084 --> 00:23:07,454 Wczoraj na zajęciach, Poczułem malaguetę... 226 00:23:07,554 --> 00:23:09,355 i prawie posiekany odciął mi palec. 227 00:23:09,456 --> 00:23:12,124 Dziewczyno, jeśli tak bardzo go kochasz, dlaczego mu nie wybaczysz... 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,126 i idź z powrotem do Bahii? 229 00:23:14,226 --> 00:23:17,697 Być zamkniętym w kuchni, podczas gdy on flirtuje z kobietą za kobietą? 230 00:23:17,797 --> 00:23:22,101 NIE! To, co łączy mnie z Toninho, nie jest miłością. To przekleństwo. 231 00:23:22,201 --> 00:23:25,371 Jeśli chcę zacząć nowe życie, Muszę go wybić z głowy, 232 00:23:25,472 --> 00:23:28,140 z mojej skóry, wyciągnij go ze mnie! 233 00:23:28,240 --> 00:23:31,778 Dobra. Ty poważny o tej klątwie? 234 00:23:32,845 --> 00:23:34,781 Tak. 235 00:23:36,983 --> 00:23:39,552 On mnie prześladuje. 236 00:23:41,153 --> 00:23:44,123 Wtedy jest tylko jedną rzecz, którą możemy zrobić. 237 00:23:53,633 --> 00:23:55,735 Izabela, co ci zajęło tyle czasu? 238 00:24:00,773 --> 00:24:03,543 Cześć. Mogę ci pomóc, dziecko. 239 00:24:03,643 --> 00:24:07,547 Ale ostrzegam cię, nie ma oglądania się wstecz. 240 00:24:07,647 --> 00:24:10,016 Yemanja zabierze twoją miłość na dno morza, 241 00:24:10,116 --> 00:24:12,585 i nigdy nie pokochasz Znowu Toninho. 242 00:24:12,685 --> 00:24:14,587 Czy jesteś na to przygotowany? 243 00:24:14,687 --> 00:24:16,589 Czy jesteś przygotowany? za to? 244 00:24:17,924 --> 00:24:19,926 Tak. 245 00:24:25,898 --> 00:24:28,901 Dobra. To jest co musisz zrobić. 246 00:24:29,001 --> 00:24:32,539 Znajdź cztery grube kraby mefistofelesowe, 247 00:24:32,639 --> 00:24:34,841 serce z karczocha, 248 00:24:34,941 --> 00:24:37,109 dwie dojrzałe samice mango, 249 00:24:37,209 --> 00:24:40,079 dwanaście kropli północnego deszczu-- 250 00:24:40,179 --> 00:24:42,782 Pióro czarnego koguta. 251 00:24:42,882 --> 00:24:46,953 Oczy dwojga gotowany sum. Uch! 252 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 I w końcu, posyp popiółem jego spaloną fotografię. 253 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 Pozwól mi. 254 00:27:42,261 --> 00:27:44,764 OK, a co z tym? „Jaka jest moja orientacja?” 255 00:27:44,864 --> 00:27:46,766 Każdego dnia, wyprowadzamy gości, 256 00:27:46,866 --> 00:27:49,168 a lokalny panel gwiazd musi ustalić, czy są gejami, czy hetero. 257 00:27:49,268 --> 00:27:51,771 Boże, nie oglądałbym tego. Tak, ja też nie. 258 00:27:51,871 --> 00:27:54,306 Och, do cholery, Cliff. Znajdź mi program o 19:30... 259 00:27:54,406 --> 00:27:56,308 to się nie zatnie przez Xenę. 260 00:27:56,408 --> 00:27:58,310 Ja wiem. Ja wiem. Znajdę ci coś, Alex. Obiecuję. 261 00:27:58,410 --> 00:28:00,913 Daj mi jeszcze jeden dzień. Tak, cóż, lepiej. 262 00:28:01,013 --> 00:28:02,915 Dziękuję. 263 00:28:03,015 --> 00:28:04,984 Boże, nienawidzę swojego życia. 264 00:28:10,222 --> 00:28:12,124 Dziękuję. Jasne. 265 00:28:13,760 --> 00:28:16,195 Dzień dobry. Wow! 266 00:28:16,295 --> 00:28:19,331 Dziękuję. 267 00:29:30,469 --> 00:29:33,372 Do widzenia! Do widzenia! Przepraszam! 268 00:29:33,472 --> 00:29:37,376 Dzień dobry. Jestem Isabella Oliveira. Witaj w mojej klasie. 269 00:29:37,476 --> 00:29:39,946 Widzę mnóstwo nowych twarzy tutaj dzisiaj. 270 00:29:48,387 --> 00:29:51,290 W porządku! Co, zwariowałeś? Jesteś szalony. 271 00:29:51,390 --> 00:29:53,525 Mój przyjacielu, możesz mnie tu zabrać? 272 00:29:53,625 --> 00:29:55,127 O Chryste! 273 00:29:56,628 --> 00:29:59,966 Nie ma adresu, mon. Wiem. 274 00:30:00,066 --> 00:30:01,968 Czy to będzie problem? 275 00:30:05,504 --> 00:30:09,508 Teraz rozgnieć w moździerzu czosnek ze szczyptą soli. 276 00:30:09,608 --> 00:30:11,777 Mierz zmysłami. 277 00:30:11,878 --> 00:30:15,181 Z czasem Twoje palce mogą rozwinąć pamięć dotykową... 278 00:30:15,281 --> 00:30:17,216 po prostu odpowiednią ilość. 279 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 Mon, musisz dzwonić częściej do drzwi niż pani z Avonu... 280 00:30:28,427 --> 00:30:31,297 chcesz coś znaleźć tą metodą. 281 00:30:33,399 --> 00:30:38,204 Podsmaż paprykę, cebulę, pomidory i chilli w oleju dende. 282 00:30:38,304 --> 00:30:40,940 Następnie dodajemy bulion. 283 00:30:41,040 --> 00:30:43,342 A kiedy nadejdzie do wrzenia, 284 00:30:43,442 --> 00:30:45,344 dodaj krewetki. 285 00:30:45,444 --> 00:30:49,982 Zobaczysz, że są gotowe, gdy zmienią kolor na różowy i zaczną się wyginać. 286 00:30:51,583 --> 00:30:54,253 Czy to nie piękne? 287 00:30:57,189 --> 00:31:00,592 Na koniec wlać do ładne danie do serwowania, 288 00:31:00,692 --> 00:31:03,462 i posypać trochę więcej kolendry. 289 00:31:05,064 --> 00:31:07,934 Dziękuję. Jasne. 290 00:31:09,201 --> 00:31:11,904 Voila! Meczet w Camarao. 291 00:31:13,572 --> 00:31:17,143 I pamiętaj, ostatni i najważniejszy składnik... 292 00:31:17,243 --> 00:31:19,611 jest podzielenie się tym z kimś, kogo kochasz. 293 00:31:19,711 --> 00:31:24,283 Myślę, że to zawsze się poprawia smak potrawy. 294 00:31:24,383 --> 00:31:26,885 To wszystko. Dziękuję. 295 00:31:39,331 --> 00:31:43,035 Za gorąco dla Ciebie? Nie. 296 00:31:43,135 --> 00:31:48,107 Nie. Hmm, to jest po prostu nowe. 297 00:31:52,444 --> 00:31:55,014 Czy mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 298 00:31:55,114 --> 00:31:58,150 Ale jeśli zadzwonisz do każdego Monica Jones w książce, 299 00:31:58,250 --> 00:32:00,152 to Twoja impreza musi to mieć niezarejestrowany numer. 300 00:32:00,252 --> 00:32:03,889 Ale ona jest dość wyjątkowa. Ma 177 cm, warkocze, świetne nogi... 301 00:32:03,990 --> 00:32:05,891 i ona jest mężczyzną. 302 00:32:05,992 --> 00:32:09,261 w San Francisco, to nie jest wyjątkowe. 303 00:32:13,699 --> 00:32:16,602 Wiesz, jeszcze dwie godziny temu, moja cała definicja gotowania brzmiała: 304 00:32:16,702 --> 00:32:19,005 usuń folię aluminiową i broń nuklearną. 305 00:32:19,105 --> 00:32:21,007 nigdy nie widziałem coś podobnego. 306 00:32:21,107 --> 00:32:23,142 Cały pokój był tobą oszołomiony. 307 00:32:23,242 --> 00:32:27,279 Gdzie się tego nauczyłeś? Byłam szefem kuchni w restauracji mojego męża. 308 00:32:27,379 --> 00:32:30,082 Ach. 309 00:32:30,182 --> 00:32:32,551 Czy to jest za ciężkie? Nie, jest w porządku. W porządku. 310 00:32:32,651 --> 00:32:35,988 Ale tak czy inaczej, Zostawiłem go. 311 00:32:36,088 --> 00:32:37,990 Twój mąż? 312 00:32:38,090 --> 00:32:41,227 To świetnie! To znaczy, dlaczego? 313 00:32:41,327 --> 00:32:43,929 Cóż, powiedzmy dusił mnie. 314 00:32:44,030 --> 00:32:46,432 Jak mógłby? Jak ktoś mógłby cię dusić? 315 00:32:46,532 --> 00:32:49,401 Jesteś taki, jak jak powietrze. 316 00:32:49,501 --> 00:32:52,438 Jak... Jak wiatr. Jak ryba. 317 00:32:52,538 --> 00:32:54,573 Nie, nie jak ryba. Proszę wejść do środka? 318 00:32:54,673 --> 00:32:56,575 Czy przyszedłbyś tutaj? Chcę ci przedstawić mój pomysł. 319 00:32:56,675 --> 00:32:58,577 Nie mogę. Jest w porządku. Pospiesz się. 320 00:32:58,677 --> 00:33:00,579 Nie mogę, naprawdę. Żaden pro-- Daj spokój. Jest w porządku. 321 00:33:00,679 --> 00:33:03,182 Nic ci nie będzie. och! 322 00:33:03,282 --> 00:33:05,184 Świętego Deusa. 323 00:33:05,284 --> 00:33:08,654 Czy wszystko w porządku? Dostaję choroby lokomocyjnej. 324 00:33:08,754 --> 00:33:12,158 Hej, hej, to nic. Kiedy się denerwuję, dostaję czkawki. 325 00:33:12,258 --> 00:33:14,160 Trzymać się. 326 00:33:14,260 --> 00:33:16,628 Tak. Hej, Aleks. Zrobiłem to. 327 00:33:16,728 --> 00:33:20,666 Mam pomysł. Zaraz przyjedziemy. Spodoba ci się to. 328 00:33:20,766 --> 00:33:24,170 Dobra. Jak myślisz? Pokaz kulinarny. 329 00:33:24,270 --> 00:33:27,439 Podobnie jak w klasie... Twoje przepisy, Twój styl. 330 00:33:27,539 --> 00:33:29,541 Wszystko tak jak chcesz. 331 00:33:29,641 --> 00:33:32,578 Jak to się robi czujesz? 332 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 Wszystko w porządku? 333 00:33:34,780 --> 00:33:38,384 Pokaz kulinarny o 7:30, na litość boską. To znowu pańska żona, proszę pana. 334 00:33:38,484 --> 00:33:40,452 Mówi, że wstrzymała się z biurem podróży. Dlaczego nie? 335 00:33:40,552 --> 00:33:42,688 - Wszyscy robią obiad. - Nie, nie są. 336 00:33:42,788 --> 00:33:46,125 Wszyscy jedzą obiad. Nikt nie chce oglądać programu kulinarnego. 337 00:33:46,225 --> 00:33:48,627 Alex, po prostu... po prostu... poczekaj sekundę. 338 00:33:52,298 --> 00:33:55,701 Alex, to jest to szefowa kuchni Isabella Oliveira. 339 00:33:57,403 --> 00:34:00,739 Izabela, to jest to nasz menadżer stacji, Alex. 340 00:34:00,839 --> 00:34:04,042 Cześć. Cześć. 341 00:34:17,289 --> 00:34:19,057 Program telewizyjny! 342 00:34:19,158 --> 00:34:22,694 Święta Maryjo i Rodo! 343 00:34:22,794 --> 00:34:25,631 Kto więc kaszle? 344 00:34:25,731 --> 00:34:29,635 Mój producent. Cliff Lloyd... Monika. 345 00:34:29,735 --> 00:34:33,372 Cześć. Hmm-- 346 00:34:33,472 --> 00:34:35,474 To... Całkiem ładne miejsce tu masz, Monica. 347 00:34:35,574 --> 00:34:38,244 To bardzo... artystyczne. 348 00:34:38,344 --> 00:34:41,046 To niesamowite jak ty niech to zabrzmi jak obelga. 349 00:34:41,147 --> 00:34:43,048 Przepraszam? 350 00:34:43,149 --> 00:34:45,317 Chyba go denerwuję. Nie, wcale. 351 00:34:45,417 --> 00:34:48,754 A więc, Cliff, co jest przedstawienie będzie wyglądało? 352 00:34:49,855 --> 00:34:53,625 Dokładnie tak jak Izabela chce tego. 353 00:34:53,725 --> 00:34:55,727 Jak słodko. 354 00:34:55,827 --> 00:34:58,797 Jesteś pewien, że to producent? 355 00:35:04,870 --> 00:35:07,406 Przepraszam? Tak? 356 00:35:07,506 --> 00:35:09,475 Dlaczego wszystko musi być taki bystry? 357 00:35:09,575 --> 00:35:14,079 - To telewizja. - Wiem, że to telewizja. 358 00:35:14,180 --> 00:35:16,215 Ale jak by to wyglądało gdybyśmy je wyłączyli? 359 00:35:16,315 --> 00:35:18,217 I te i te. 360 00:35:18,317 --> 00:35:20,519 Nie wiem. Spróbuj. 361 00:35:24,856 --> 00:35:26,792 Wydaje mi się, że jest dobrze. 362 00:35:30,329 --> 00:35:32,531 I to tyle z naszej strony. Upewnij się, że jesteś na bieżąco... 363 00:35:32,631 --> 00:35:35,634 na premierę naszej nowej funkcji – Passion Food Live. 364 00:35:35,734 --> 00:35:38,637 To będzie następne. I wyszliśmy. 365 00:35:38,737 --> 00:35:40,872 Dobra. Dziękuję wszystkim. Świetny występ. 366 00:35:40,972 --> 00:35:42,874 T-Tom, idziemy na kolację? Muszę iść. 367 00:35:42,974 --> 00:35:44,876 Mam opalanie, masaż, i przez ciebie się spóźniam. 368 00:35:44,976 --> 00:35:47,112 Powiedziałem, że z nami koniec. Powiedziałem ci wczoraj wieczorem: „Skończyliśmy”. 369 00:35:47,213 --> 00:35:49,114 Jesteś porzucony! Nie mogę w to uwierzyć! 370 00:35:49,215 --> 00:35:52,418 Masz takie poważne problemy! Jesteś pierdolonym idiotą. 371 00:35:52,518 --> 00:35:54,820 Nie jestem pierdolonym idiotą. Jestem autorem publicznym. 372 00:36:02,561 --> 00:36:05,163 Oh! Wygląda świetnie. 373 00:36:05,264 --> 00:36:07,866 Tak, tak, tak, tak. Poruszajmy się tutaj. 374 00:36:20,479 --> 00:36:24,650 Yemanja, przygotowuję się Twoje ulubione danie dzisiejszego wieczoru. 375 00:36:24,750 --> 00:36:26,785 Proszę, nie zawiedź mnie. 376 00:36:26,885 --> 00:36:31,156 Wow. Naprawdę muszę zacząć rozczesując moje włosy. 377 00:36:31,257 --> 00:36:33,792 Dobra. Za pięć... cztery... 378 00:36:33,892 --> 00:36:36,662 trzy-- 379 00:36:36,762 --> 00:36:40,832 Dobry wieczór. Jestem Isabella Oliveira, i to jest jedzenie pasji. 380 00:36:40,932 --> 00:36:44,703 W tym przedstawieniu nauczysz się przekształcać proste składniki... 381 00:36:44,803 --> 00:36:50,276 w zmysłowość, pyszne dania, które rozpalają krew i zadowalają serce. 382 00:36:50,376 --> 00:36:52,511 Mój Boże. Kamera ją uwielbia. To jak cud. 383 00:36:52,611 --> 00:36:54,713 A teraz chciałbym przedstawić mojego asystenta, 384 00:36:54,813 --> 00:36:56,848 Monika. 385 00:36:56,948 --> 00:36:58,850 Cześć. 386 00:36:58,950 --> 00:37:01,753 Co to do cholery jest? Nie wiem. 387 00:37:12,030 --> 00:37:13,932 Zagraj w „Pory roku” 388 00:37:14,032 --> 00:37:15,967 łamacz serc. 389 00:37:47,065 --> 00:37:49,701 To zawsze się zdarza. 390 00:37:49,801 --> 00:37:51,937 To wszystko. Nie przestawaj. 391 00:37:52,037 --> 00:37:57,476 To dobre dla twoich ramion. Mleko kokosowe to główny składnik kuchni bahijskiej. 392 00:37:57,576 --> 00:38:01,347 Trudne do wydobycia, ale warte każdej kropli potu. 393 00:38:01,447 --> 00:38:05,984 Więc teraz nalej trochę gorącej wody nad nim i ściśnij. 394 00:38:08,420 --> 00:38:10,689 Ściśnięcie. 395 00:38:10,789 --> 00:38:13,325 Ściśnięcie. 396 00:38:18,797 --> 00:38:20,832 A teraz zamierzamy to zrobić zmniejszyć ciepło, 397 00:38:20,932 --> 00:38:24,770 aby przynieść wszystkie smaki i zapach morza. 398 00:38:24,870 --> 00:38:28,607 Podczas gdy się gotuje, pomidory kroimy na ćwiartki. 399 00:38:28,707 --> 00:38:31,577 Upewnij się, że pomidory są pełne i pulchne. 400 00:38:31,677 --> 00:38:35,381 Ona jest naturalna. Ale powinny też być twarde. Dojrzałe, ale twarde. 401 00:38:36,782 --> 00:38:38,884 ...Chleb francuski w mleku kokosowym. 402 00:38:38,984 --> 00:38:43,422 Przełam skórkę tak, aby mleko mogło przeniknąć do jej środka. 403 00:38:44,856 --> 00:38:47,025 Uh, whisky, proszę. Zaraz w górę. 404 00:38:47,125 --> 00:38:50,295 Hej, stary. 405 00:38:50,396 --> 00:38:53,899 - Rozcieraj to palcami, aż zrobi się papkowata-- - Izabela! 406 00:38:53,999 --> 00:38:56,702 To moja żona! To moja żona! Zejdź mi z drogi! 407 00:38:56,802 --> 00:39:00,406 Czy pracujesz nad nią palcami, aż zrobi się miąższ? 408 00:39:06,712 --> 00:39:10,749 Będzie smakować jeszcze lepiej, jeśli podzielisz się nim z ukochaną osobą. 409 00:39:10,849 --> 00:39:14,720 I wyszliśmy. 410 00:39:24,863 --> 00:39:28,634 Cii! Panie i panowie, Chciałbym wznieść toast. 411 00:39:28,734 --> 00:39:32,904 Naszej obsadzie i ekipie za niewiarygodnie udany pierwszy występ. 412 00:39:33,004 --> 00:39:37,142 I, oczywiście, za dar Brazylii dla nas, 413 00:39:38,109 --> 00:39:40,512 niezwykłe Izabela! 414 00:39:40,612 --> 00:39:42,514 Słyszeć! Słyszeć! 415 00:39:42,614 --> 00:39:44,616 Och, nieważne. Brawo. 416 00:39:48,787 --> 00:39:50,956 Zmienisz się moje życie. 417 00:39:52,991 --> 00:39:55,060 Hej, taksówko! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 418 00:39:57,162 --> 00:40:01,032 Jak mogła? Wyciska kokosy, żeby cały świat mógł to zobaczyć! 419 00:40:01,132 --> 00:40:03,535 Twojej dziewczyny striptizerka, kolego? 420 00:40:03,635 --> 00:40:06,472 Mój też. Przyzwyczaisz się do tego. 421 00:40:07,639 --> 00:40:11,042 Oto ona! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 422 00:40:13,812 --> 00:40:15,847 Izabela! O mój Boże! 423 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Toninho! Niech będzie pochwalony Yemanja. 424 00:40:19,017 --> 00:40:21,620 Muszę z tobą porozmawiać. Sam. 425 00:40:21,720 --> 00:40:24,756 Oj, Izzy. Będę tutaj. 426 00:40:24,856 --> 00:40:26,858 Co się stało do twojej twarzy? 427 00:40:26,958 --> 00:40:28,627 Co się stało z moją twarzą? Broniłem twojego honoru. 428 00:40:28,727 --> 00:40:29,961 Właśnie to stało się z moją twarzą. 429 00:40:30,061 --> 00:40:32,130 Mój honor nie potrzebuje obrony. 430 00:40:32,230 --> 00:40:36,167 O nie? Przemierzam pół planety w poszukiwaniu Isabelli, którą znam i kocham, 431 00:40:36,267 --> 00:40:38,870 i znajduję cię w telewizji wyglądam tak-- 432 00:40:38,970 --> 00:40:41,573 Ty-- szukasz-- 433 00:40:57,255 --> 00:41:00,025 Och, wyglądasz pięknie. 434 00:41:00,125 --> 00:41:04,563 Jak wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy, i uczyniłem cię moją żoną. 435 00:41:04,663 --> 00:41:08,867 Twoja skóra miała smak soli. Twoje włosy pachniały cynamonem. 436 00:41:08,967 --> 00:41:13,505 A kiedy mnie pocałowałeś, twoje usta paliły się od papryczki chili. 437 00:41:14,840 --> 00:41:16,775 Zakręciło mi się w głowie. 438 00:41:20,546 --> 00:41:22,848 Teraz jesteś. 439 00:41:22,948 --> 00:41:24,850 Chodź ze mną do domu, gdzie należysz. 440 00:41:24,950 --> 00:41:29,487 Należę tam, gdzie chcę być, i decyduję się tu być. 441 00:41:30,722 --> 00:41:32,624 Czy Ty też wybierasz ubierać się tak? 442 00:41:32,724 --> 00:41:34,860 To niewłaściwe. Nie w twoim stanie. 443 00:41:34,960 --> 00:41:37,896 A jaki to warunek? Ożenił się ze mną. 444 00:41:37,996 --> 00:41:40,465 Śmieszny. Nie zachowujesz się jak żonaty. 445 00:41:40,566 --> 00:41:44,035 Przez trzy lata Leżałam dla ciebie płasko na plecach. 446 00:41:44,135 --> 00:41:46,171 Przez trzy lata. Nie mówiąc już o drobiazgach, 447 00:41:46,271 --> 00:41:48,607 jak nigdy mi się to nie udało jeździć gdziekolwiek. 448 00:41:48,707 --> 00:41:52,177 wiesz, Nie jestem czymś, czym można się poruszać jak marionetką. 449 00:41:52,277 --> 00:41:55,080 Cienki. Od teraz możesz przenieść się gdziekolwiek chcesz. 450 00:41:56,948 --> 00:41:59,685 Izabelo, przysięgam na grobie mojej mamy, 451 00:41:59,785 --> 00:42:01,753 jesteś jedyną kobietą kiedykolwiek kochałem. 452 00:42:01,853 --> 00:42:05,490 Twoja matka wciąż żyje. 453 00:42:05,591 --> 00:42:08,860 Nie o to chodzi. Nie możesz mnie zostawić. 454 00:42:08,960 --> 00:42:11,663 Jesteś moją żoną. 455 00:42:11,763 --> 00:42:13,699 Do widzenia, Toninho. 456 00:42:15,000 --> 00:42:17,869 „Na grobie twojej matki”? 457 00:42:17,969 --> 00:42:20,639 Kochanie, proszę. 458 00:42:24,643 --> 00:42:27,646 Pon., to nie będzie tak łatwo. 459 00:42:49,901 --> 00:42:52,337 Izabela? Czy jesteś tam? 460 00:43:36,948 --> 00:43:40,251 Pani Oliveira. Alberto! 461 00:43:40,351 --> 00:43:42,988 Pamiętasz mnie? Oczywiście, że tak. 462 00:43:43,088 --> 00:43:44,990 Twój program to rozmowa miasta. 463 00:43:45,090 --> 00:43:48,226 To zaszczyt gościć Cię w mojej restauracji. 464 00:43:48,326 --> 00:43:51,262 Ale nie w twojej kuchni. Przepraszam? 465 00:43:51,362 --> 00:43:55,133 Jeanne Moreau? J-Jeanne Moreau? 466 00:43:55,233 --> 00:43:58,837 To do ciebie wróci. Oczywiście, proszę pani. 467 00:44:00,939 --> 00:44:02,774 Och, mon Dieu! 468 00:44:02,874 --> 00:44:05,310 Więc o co w tym wszystkim chodziło? Nic. 469 00:44:05,410 --> 00:44:08,046 Jestem zły. Jesteś zły? 470 00:44:08,146 --> 00:44:11,249 To dla mnie trudne sobie wyobrazić. 471 00:44:11,349 --> 00:44:13,251 Oh. 472 00:44:13,351 --> 00:44:15,420 Dziękuję. 473 00:44:17,022 --> 00:44:19,925 Nie musisz kup mi kwiaty. 474 00:44:20,025 --> 00:44:22,961 To nie randka... czy to jest to? 475 00:44:23,061 --> 00:44:25,831 Myślałeś, że tak było kolacja biznesowa? 476 00:44:25,931 --> 00:44:27,966 Tak. 477 00:44:28,066 --> 00:44:32,037 Och... cóż... nie. 478 00:44:32,137 --> 00:44:34,072 NIE? 479 00:44:36,141 --> 00:44:38,076 Oh. 480 00:44:41,980 --> 00:44:44,382 Przepraszam. 481 00:44:44,482 --> 00:44:48,386 Świetnie się z tobą bawiłem, i byłeś dla mnie wspaniały, 482 00:44:48,486 --> 00:44:51,890 ale... Nie jestem jeszcze gotowy. 483 00:44:55,126 --> 00:44:57,128 Może kiedyś? 484 00:44:59,030 --> 00:45:00,966 Któregoś dnia. 485 00:45:07,405 --> 00:45:10,175 Tyle masła mógłby zabić faceta. 486 00:45:11,442 --> 00:45:14,379 Tyle kobiety mógłby zabić faceta. 487 00:45:19,417 --> 00:45:22,020 Więc weź plasterki banana, 488 00:45:22,120 --> 00:45:25,356 dodaj trochę brązowego cukru i niech się stopi. 489 00:45:25,456 --> 00:45:30,361 Następnie szczypta zmielonych goździków i spora ilość cynamonu. 490 00:45:30,461 --> 00:45:35,233 Teraz dodajemy odrobinę cachaki, co pozwoli sosowi się karmelizować. 491 00:45:37,135 --> 00:45:39,037 I pamiętaj, 492 00:45:39,137 --> 00:45:41,306 masz gotować oczami i nosem. 493 00:45:41,406 --> 00:45:44,042 Boże, kim on do cholery jest? A kim są ci panowie z gitarami? 494 00:45:44,142 --> 00:45:46,477 W ten sposób się nauczysz zaufać swoim zmysłom. 495 00:45:55,486 --> 00:45:58,924 Cięcie! Nie. Nie, nie, nie. Niech się toczy. 496 00:45:59,024 --> 00:46:01,759 Niech ktoś mnie złapie teraz trochę aspiryny. 497 00:46:06,164 --> 00:46:08,466 Hej, to ten facet. 498 00:46:08,566 --> 00:46:12,070 - O mój Boże. - Czy oni to ćwiczyli? 499 00:46:12,170 --> 00:46:14,105 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Chcesz, żeby dalej śpiewał? 500 00:46:14,205 --> 00:46:16,274 Tak! Tak! Po prostu wyjdź tam i zawiśnij. 501 00:46:16,374 --> 00:46:18,309 Trzymaj to w ruchu. Toczy się dalej. 502 00:46:24,582 --> 00:46:28,854 Dobra. Teraz przenosimy banany na nasz talerz deserowy. 503 00:46:28,954 --> 00:46:32,924 Połóż patelnię z powrotem na ogień. 504 00:46:34,893 --> 00:46:38,196 I dodaj trochę wody do szyby. 505 00:46:42,033 --> 00:46:44,936 To pikantne, pachnące danie... 506 00:46:45,036 --> 00:46:47,205 tego jestem pewien będziesz się cieszyć. 507 00:46:48,907 --> 00:46:50,808 Dziękuję. 508 00:46:50,909 --> 00:46:53,578 W porządku. Poczekaj sekundę. 509 00:46:58,049 --> 00:47:00,886 - I wyszliśmy. - Postradałeś zmysły? 510 00:47:00,986 --> 00:47:02,888 Oczywiście, że straciłem rozum. Unikasz mnie! 511 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 Ignorowanie mnie. Nie dajesz mi najmniejszej szansy... 512 00:47:06,157 --> 00:47:08,159 żeby ci to wynagrodzić, a to nie w twoim stylu, Isabello. 513 00:47:08,259 --> 00:47:11,062 - Jestem twoim mężem! - To jest mąż. 514 00:47:11,162 --> 00:47:15,066 Jest uroczy. 515 00:47:15,166 --> 00:47:17,936 Weź go. Weź go. Weź go. Pospiesz się. Tędy. 516 00:47:18,036 --> 00:47:20,071 Weź go. Do widzenia. Whoo! Jesteś stąd. 517 00:47:20,171 --> 00:47:23,942 Ustatkować się! 518 00:47:24,042 --> 00:47:27,112 Nie możesz aresztować człowieka za rozmowę z własną żoną. 519 00:47:27,212 --> 00:47:29,881 Od kiedy śpiewam stać się przestępstwem? 520 00:47:48,934 --> 00:47:51,102 Fantastyczny. Musimy dopaść tego gościa. Przeczytaj to. 521 00:47:51,202 --> 00:47:54,105 Dobra. Hm, „Izabeli odważne, zmysłowe dania... 522 00:47:54,205 --> 00:47:56,107 „bańka do pulsu swoich gitar. 523 00:47:56,207 --> 00:47:58,876 - Och, teraz to widzę. - „Uczta dla podniebienia, 524 00:47:58,977 --> 00:48:01,012 a teraz uczta także dla oczu dziewczyny.” 525 00:48:01,112 --> 00:48:03,048 Dobrze, co? Uh, „Odważniejsza niż Julia Child, 526 00:48:03,148 --> 00:48:05,116 rzeźnikiem niż Ed McMahon”? 527 00:48:05,216 --> 00:48:08,353 - No cóż, to za Monikę, ale co mogę powiedzieć ??? - Więc? 528 00:48:08,453 --> 00:48:10,989 Więc chcę, żebyś zabrał Toninho i resztę trubadurowie wracają dziś wieczorem na plan. 529 00:48:11,089 --> 00:48:13,258 Isabella go nienawidzi! 530 00:48:13,358 --> 00:48:16,261 Och, tak myślisz. Wiem... Wiem, że tak. Powiedziała mi. 531 00:48:16,361 --> 00:48:18,263 A ty jej wierzysz? Tak, wierzę jej. 532 00:48:18,363 --> 00:48:20,431 Spójrz, Cliff. Nie jestem ślepy. Lubisz Izabelę. 533 00:48:20,531 --> 00:48:23,868 W porządku. Ale tak się składa, że ​​robimy tutaj program kulinarny. 534 00:48:23,969 --> 00:48:25,971 I ten dzieciak Toninho jest brakującym składnikiem. 535 00:48:26,071 --> 00:48:28,906 Może nie być dobry dla Isabelli, ale będzie idealny do ocen! 536 00:48:29,007 --> 00:48:32,543 Mówię ci, Aleks. Isabella nigdy się na to nie zgodzi. 537 00:48:32,643 --> 00:48:35,046 Cóż, dlatego jesteś producentem. 538 00:48:39,017 --> 00:48:41,552 Nie, OK? NIE! Nie zrobię tego! 539 00:48:41,652 --> 00:48:44,889 To za dużo. Publiczność go kocha. Co mogę zrobić? 540 00:48:44,990 --> 00:48:47,558 OK, publiczność go kocha. Wtedy będzie mógł mieć swój własny program. 541 00:48:47,658 --> 00:48:50,895 Ale nie ze mną. Patrzeć. Nie podoba mi się to i tobie się to nie podoba... 542 00:48:50,996 --> 00:48:54,432 a Monice się to nie podoba, ale prawda jest taka, że wy dwoje razem... 543 00:48:54,532 --> 00:48:58,903 Cóż, na ekranie, mam na myśli, mają pewną chemię... 544 00:48:59,004 --> 00:49:01,472 że społeczeństwo... uwielbia. 545 00:49:01,572 --> 00:49:04,575 I oceny idą w górę tak szybko. 546 00:49:06,277 --> 00:49:09,580 A konkluzja jest taka... 547 00:49:09,680 --> 00:49:14,185 jeśli Toninho nie będzie w programie, Alex powiedział, że albo odwoła występ... 548 00:49:14,285 --> 00:49:16,554 lub cię zastąpić. 549 00:49:29,267 --> 00:49:32,603 Wiesz... Myślę, że masz rację. 550 00:49:35,406 --> 00:49:37,442 Zobaczmy, co się stanie. 551 00:49:37,542 --> 00:49:39,577 Świetnie. Wiedziałem zrozumiałbyś. 552 00:49:39,677 --> 00:49:42,580 Mhm. Dziękuję. Świetnie. 553 00:49:44,182 --> 00:49:46,517 Po prostu czekam drugi but do upuszczenia. 554 00:50:10,175 --> 00:50:13,744 Hej, Tito Puente! Jesteś stąd. Dzięki Bogu. 555 00:50:13,844 --> 00:50:17,682 Cześć. Jestem Cliff Lloyd. Jestem tu, żeby zabrać cię na stację. 556 00:50:17,782 --> 00:50:20,418 Zaproponowano ci stanowisko w programie Isabelli. 557 00:50:20,518 --> 00:50:22,520 Wiedziałem ona by po mnie posłała. 558 00:50:22,620 --> 00:50:26,224 Tak, cóż, nie zrobiła tego. Kierownik stacji to zrobił. To on cię pragnie. 559 00:50:26,324 --> 00:50:30,528 Ona nie. Mój przyjacielu, musisz się wiele nauczyć o kobietach. 560 00:50:37,135 --> 00:50:39,704 Monica, co mam zrobić z tym Toninho? 561 00:50:39,804 --> 00:50:42,006 O mój Boże. Przepraszam. 562 00:50:42,107 --> 00:50:45,009 O co chodzi, kochanie? Czy nigdy nie widziałeś w niej dziewczyny... 563 00:50:45,110 --> 00:50:47,545 nie wszyscy razem wcześniej? N-N-Nie. 564 00:50:47,645 --> 00:50:50,415 To znaczy, tak. Dobra. Zatrzymywać się. 565 00:50:50,515 --> 00:50:53,084 Więc źle trafiłeś dla Isabelli, co? 566 00:50:53,184 --> 00:50:56,621 Tak, chyba tak. Mam na myśli, co ona widzi w tym facecie? 567 00:50:56,721 --> 00:50:59,624 Wiesz, poza faktem że jest wspaniały, 568 00:50:59,724 --> 00:51:02,127 urocza i śpiewa jak anioł-- 569 00:51:03,194 --> 00:51:05,163 Whoo! Mmm! 570 00:51:05,263 --> 00:51:08,499 Nie, kochanie, tylko żartuję. 571 00:51:08,599 --> 00:51:10,568 Więc to nie jest żaden mojej sprawy-- 572 00:51:10,668 --> 00:51:12,537 co oczywiście mnie przekonuje o wiele bardziej zainteresowany-- 573 00:51:12,637 --> 00:51:15,640 ale jeśli myślisz o wykonaniu ruchu w sprawie Isabelli, 574 00:51:15,740 --> 00:51:18,143 może chcesz dowiedzieć się kilku rzeczy o Brazylijkach. 575 00:51:18,243 --> 00:51:20,345 Jak co? 576 00:51:21,512 --> 00:51:24,682 Pokaż mi swój zegarek. Dobra. 577 00:51:25,916 --> 00:51:28,286 Dzięki. 578 00:51:28,386 --> 00:51:31,589 Tag Heuera. Whoo! Tak. 579 00:51:31,689 --> 00:51:35,426 Co do cholery! Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Isabelli, kochanie, 580 00:51:35,526 --> 00:51:37,562 musisz się uczyć o Brazylii. 581 00:51:37,662 --> 00:51:40,465 To zegarek za 1000 dolarów. Teraz Brazylia to coś więcej niż kraj. 582 00:51:40,565 --> 00:51:43,434 Widzisz, Brazylia... to sensacja. 583 00:51:43,534 --> 00:51:45,436 To nastrój nie możesz opisać. 584 00:51:45,536 --> 00:51:47,572 Nie możesz tego zdefiniować. Możesz to tylko poczuć. 585 00:51:47,672 --> 00:51:49,840 Dobra. Próbować. Próbować. 586 00:51:49,940 --> 00:51:53,844 To zaczyna się na południu, w Porto Alegre, widzisz? 587 00:51:53,944 --> 00:51:58,649 Aha. I dociera do Recife, prawda? 588 00:51:58,749 --> 00:52:00,651 To bębny z Candomble. 589 00:52:00,751 --> 00:52:03,688 To jest samba z karnawału... 590 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 i tom-tomy z Joruby. 591 00:52:06,891 --> 00:52:10,228 Wiesz, czujesz to w podeszwach stóp, aż do kolan. 592 00:52:10,328 --> 00:52:13,198 do twojego... aż do twojego serca. Oh! 593 00:52:13,298 --> 00:52:16,267 Zapominasz o zegarku, OK? 594 00:52:16,367 --> 00:52:20,605 Masz księżyc. Masz przypływ. Masz gwiazdki. 595 00:52:20,705 --> 00:52:22,840 Isabella to Brazylia, 596 00:52:22,940 --> 00:52:26,877 a Brazylia to Isabella. 597 00:52:26,977 --> 00:52:29,347 A jeśli jej pragniesz, nie próbuj. 598 00:52:29,447 --> 00:52:32,583 Nie planuj i nie przygotowuj się. 599 00:52:32,683 --> 00:52:34,585 Czuć. 600 00:52:36,887 --> 00:52:38,823 Czuć. 601 00:52:42,593 --> 00:52:44,895 Whoo! Whoo! 602 00:52:49,234 --> 00:52:51,869 Melony są jak chłopaki. Mam ci powiedzieć dlaczego? 603 00:52:51,969 --> 00:52:55,473 Aby zdobyć choć jednego dobrego, musisz spróbować 100 razy. 604 00:52:55,573 --> 00:52:58,509 Ale po co próbować więcej niż musisz? 605 00:52:58,609 --> 00:53:00,878 Cześć. Jestem Isabella Oliveira. 606 00:53:00,978 --> 00:53:04,181 Zapraszamy na specjalną edycję Passion Food. 607 00:53:04,282 --> 00:53:08,386 Dziś stworzymy symfonię owoców z całego świata. 608 00:53:08,486 --> 00:53:10,421 Zaraz wracamy. 609 00:53:10,521 --> 00:53:13,358 Cięcie! Świetnie, Izabelo. Dwie minuty, chłopaki. 610 00:53:13,458 --> 00:53:15,360 Jak ona to robi? 611 00:53:15,460 --> 00:53:17,862 Nie próbuj tego zrozumieć. Po prostu to poczuj. 612 00:53:22,667 --> 00:53:25,270 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. Wyglądasz dziś promiennie. 613 00:53:25,370 --> 00:53:27,605 Dziękuję. 614 00:53:29,374 --> 00:53:31,609 Wiesz, coś w tym jest musimy porozmawiać. 615 00:53:33,444 --> 00:53:35,346 Co robisz? 616 00:53:35,446 --> 00:53:37,348 Nie mogę nic na to poradzić. 617 00:53:39,450 --> 00:53:42,720 Czy możesz przestać wąchać moje włosy? Daj buziaka. 618 00:53:42,820 --> 00:53:44,889 Nie. 619 00:53:44,989 --> 00:53:48,526 Tylko jeden. 620 00:53:48,626 --> 00:53:50,528 Wiesz... 621 00:53:50,628 --> 00:53:52,530 Myślę, że powinniśmy wziąć rozwód. 622 00:53:52,630 --> 00:53:54,532 Hmm? 623 00:53:54,632 --> 00:53:57,902 Co? Rozwód? 624 00:53:58,002 --> 00:54:00,471 Idzie drugi but. 625 00:54:00,571 --> 00:54:02,807 Co się do cholery dzieje? Nie wiem. 626 00:54:02,907 --> 00:54:05,443 OK, wszyscy. Pięć sekund. Skończyła nam się reklama. 627 00:54:05,543 --> 00:54:08,413 Za trzy, dwa... 628 00:54:10,381 --> 00:54:12,750 Jeśli chodzi o melony, oto wskazówka. 629 00:54:12,850 --> 00:54:14,885 Co-co-co-dlaczego czy on nie śpiewa? 630 00:54:14,985 --> 00:54:16,887 Nie pytaj, po prostu czuj. 631 00:54:16,987 --> 00:54:19,657 Nigdy ci nie dam rozwód. Nigdy! 632 00:54:19,757 --> 00:54:22,327 - Jesteś moją żoną i kocham cię! - Ciągnij! Pociągnij to teraz! 633 00:54:22,427 --> 00:54:26,230 - Pociągnij to teraz. - Posłuchaj mnie! 634 00:54:26,331 --> 00:54:27,998 Skrzydełka. Niebezpieczeństwo! Szaleję za tobą. 635 00:54:28,098 --> 00:54:30,868 Mały świat. Reklamy informacyjne Po prostu to zdobądź! 636 00:54:30,968 --> 00:54:33,338 - O mój Boże! - Nieważne, po prostu to pociągnij! 637 00:54:34,605 --> 00:54:36,607 - Ty kretynie! - Co? 638 00:54:36,707 --> 00:54:38,843 Zabiorę cię-- Och, stary! 639 00:54:38,943 --> 00:54:43,814 Ty mała latynoska gębo mambo! Czy wiesz, co właśnie zrobiłeś? 640 00:54:43,914 --> 00:54:47,952 To jest telewizja na żywo. Dobry. Wtedy wszyscy dowiedzą się jak bardzo ją kocham, 641 00:54:48,052 --> 00:54:51,255 liżesz tyłek, niewolnik telewizyjny! 642 00:54:51,356 --> 00:54:53,358 Weź to... i to! Ach! Ach! 643 00:54:53,458 --> 00:54:56,293 Jaskiniowcy! Jaskiniowcy! 644 00:54:59,897 --> 00:55:05,002 Cii. Ty niegrzeczna dziewczyno, Ledwo cię poznaję. 645 00:55:05,102 --> 00:55:08,573 Prawie nie rozpoznaję ja. 646 00:55:08,673 --> 00:55:10,875 Nie, Cliff, nie jesteś zwolniony. Jeszcze nie. 647 00:55:10,975 --> 00:55:12,810 Będziemy w wiadomościach o 11:00. 648 00:55:12,910 --> 00:55:14,945 „Romans w prawdziwym życiu w nowym, gorącym programie kulinarnym.” 649 00:55:15,045 --> 00:55:16,947 Do zobaczenia. 650 00:55:19,384 --> 00:55:21,686 Co robię źle? Czy to dlatego, że za bardzo ją kocham? 651 00:55:21,786 --> 00:55:23,688 Jeśli tak bardzo ją kochasz, dlaczego parkujesz... 652 00:55:23,788 --> 00:55:25,690 powitalny wóz u sąsiada? 653 00:55:25,790 --> 00:55:28,426 Och, nie zrozumiałbyś. Nie jesteś mężczyzną. Toninho. 654 00:55:28,526 --> 00:55:32,296 Kochanie, to prawdopodobnie najmilsza rzecz, jaką mi powiedziałaś. 655 00:55:32,397 --> 00:55:36,434 Nie mogę uwierzyć, że ona mnie karze tak trudne z powodu jednego głupiego błędu. 656 00:55:36,534 --> 00:55:38,436 Jeden głupi błąd, kochanie? 657 00:55:38,536 --> 00:55:40,438 Dusiłeś ją od początku. 658 00:55:40,538 --> 00:55:43,508 Ukryty na tyłach tej restauracji. Ona była kucharką! 659 00:55:43,608 --> 00:55:48,446 Kucharz? Dobra. Ojcze, pomóż nam, dobrze? 660 00:55:48,546 --> 00:55:52,583 Spróbujmy podstaw. Dlaczego nie spróbujesz być jej przyjacielem? 661 00:55:52,683 --> 00:55:55,786 Jej przyjaciel? Teraz zaufaj mi. Oglądam dużo Oprah. 662 00:55:55,886 --> 00:55:57,988 Przyjaźń to podstawa każdego dobrego związku. 663 00:55:58,088 --> 00:55:59,990 Związek? Nie mieliśmy związku. 664 00:56:00,090 --> 00:56:02,059 Byliśmy zakochani! 665 00:56:02,159 --> 00:56:04,061 Jak Romeo i Julia. Tak. 666 00:56:04,161 --> 00:56:06,063 Albo Tristan i Izolda? Tak! 667 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Sonny i Cher! Wszyscy skończyli martwi. Tak! 668 00:56:08,566 --> 00:56:11,001 Martwy, ale zakochany. Z wyjątkiem Cher. 669 00:56:11,101 --> 00:56:15,840 Toninho, jesteś... macho, romantyk... 670 00:56:15,940 --> 00:56:17,842 prymitywny heteroseksualny. 671 00:56:17,942 --> 00:56:19,777 Kochanie, to taki XX wiek. 672 00:56:19,877 --> 00:56:23,047 Patrzeć. Wejdź do teraźniejszość, OK? 673 00:56:23,147 --> 00:56:25,716 Spójrz na Cliffa. Teraz wie, jak być jej przyjacielem. 674 00:56:25,816 --> 00:56:28,352 I myślę ona też odpowiada. 675 00:56:28,453 --> 00:56:30,354 Klif? Tak. 676 00:56:30,455 --> 00:56:33,924 Co ona mogła widzieć w tym klaunie? Och, nie wiem. 677 00:56:34,024 --> 00:56:38,496 Pomijając fakt, że jest słodki, nowoczesny i wrażliwy... 678 00:56:39,730 --> 00:56:41,966 Wywal to! Stal! 679 00:56:42,066 --> 00:56:45,636 Tylko żartuję. 680 00:56:54,144 --> 00:56:56,914 Co tu robisz? 681 00:56:57,014 --> 00:56:59,584 Pomyślałem, że mogę ci pomóc na rynku. 682 00:56:59,684 --> 00:57:02,520 Tak jak kiedyś. Pamiętać? Czy mogę? 683 00:57:02,620 --> 00:57:05,790 Nie. Dziękuję. Mhm. W porządku. 684 00:57:07,191 --> 00:57:09,093 Może mogłabym zrobić zakupy dla Ciebie każdego dnia. 685 00:57:09,193 --> 00:57:11,762 W ten sposób nie będziesz musiał obudzić się tak wcześnie. 686 00:57:11,862 --> 00:57:14,932 Toninho, dlaczego to robisz? 687 00:57:15,032 --> 00:57:18,135 Ponieważ chcę być twoim przyjacielem. Mój przyjacielu? 688 00:57:18,235 --> 00:57:20,137 Tak. 689 00:57:20,237 --> 00:57:22,473 Więc masz na myśli, jeśli mam problem z kochankiem, 690 00:57:22,573 --> 00:57:25,610 czy mogę przyjść do ciebie po poradę? Masz kochanka? 691 00:57:25,710 --> 00:57:27,612 Jeszcze nie. 692 00:57:29,714 --> 00:57:31,649 Czy myślisz, że możesz kochać ktoś inny? 693 00:57:31,749 --> 00:57:33,651 Tak. NIE! 694 00:57:33,751 --> 00:57:35,820 Dla każdej osoby, jest tylko jeden idealny partner. 695 00:57:35,920 --> 00:57:38,689 W chwili, gdy się poznaliśmy, Wiedziałem, że to ty, 696 00:57:38,789 --> 00:57:41,125 i wiedziałeś, że to byłem ja. 697 00:57:41,225 --> 00:57:44,529 Jeśli więc teraz się poddamy, już nigdy nie będziesz mógł kochać w ten sposób. 698 00:57:44,629 --> 00:57:46,531 Kto się poddał... ja czy ty? 699 00:57:47,632 --> 00:57:49,534 Nie poddałem się. 700 00:57:49,634 --> 00:57:51,936 Popełniłem błąd, i żałuję tego. 701 00:57:55,773 --> 00:57:58,809 Proszę, Izabelo. Daj mi kolejną szansę. 702 00:58:00,811 --> 00:58:02,947 Nie mogę żyć bez ciebie. 703 00:58:03,047 --> 00:58:06,083 Zrobię wszystko chcesz. 704 00:58:06,183 --> 00:58:09,720 Toninho, nie utrudniaj tego. 705 00:58:09,820 --> 00:58:11,789 Możemy zostać przyjaciółmi. 706 00:58:16,160 --> 00:58:20,030 Ale ja po prostu nie... już cię nie kocham. 707 00:58:21,932 --> 00:58:23,868 Przepraszam. 708 00:58:33,210 --> 00:58:35,613 Posłuchaj mnie. Musisz wrócić. 709 00:58:35,713 --> 00:58:38,115 Nadal nie ma ryb w morzu. 710 00:58:38,215 --> 00:58:40,951 A rybacy są... zdesperowany. 711 00:58:41,051 --> 00:58:42,953 Stracisz tę restaurację. 712 00:58:43,053 --> 00:58:46,691 Przepraszam, Rafi. Nie mogę wrócić do domu bez Isabelli. 713 00:58:46,791 --> 00:58:48,693 Daj wszystkim ich rozstanie. 714 00:58:48,793 --> 00:58:51,862 Poza tym, Nie mogę powiedzieć. 715 00:59:00,270 --> 00:59:03,040 Stajesz się gwiazdą, Izabela. 716 00:59:03,140 --> 00:59:06,210 Czy to nie prawda? uszczęśliwić cię? 717 00:59:08,178 --> 00:59:10,815 Chyba. 718 00:59:14,018 --> 00:59:16,253 Patrzeć. Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby usunąć Toninho z serialu. 719 00:59:16,353 --> 00:59:19,056 Oni po prostu... Jest w porządku. 720 00:59:19,156 --> 00:59:21,091 To nie ma znaczenia już. 721 01:00:31,696 --> 01:00:34,231 Ostatni i najważniejszy składnik... 722 01:00:34,331 --> 01:00:36,867 jest podzielenie się tym z kimś, kogo kochasz. 723 01:00:36,967 --> 01:00:39,904 Dziękuję. 724 01:01:04,962 --> 01:01:09,133 Hej. Co się z tobą dzieje? 725 01:01:09,233 --> 01:01:11,201 Nie wiem. 726 01:01:11,301 --> 01:01:13,904 Wszystko szło tak dobrze. 727 01:01:14,004 --> 01:01:16,673 I czuję się jak wiatr przepływa przeze mnie. 728 01:01:16,774 --> 01:01:20,244 Och, kochanie. To, co czujesz, to samotność. 729 01:01:20,344 --> 01:01:23,380 Kochanie, musisz zakochać się na nowo i to szybko. 730 01:01:23,480 --> 01:01:27,251 Mhm. Nie jestem w nastroju dla miłości. 731 01:01:27,351 --> 01:01:29,186 Oczywiście, że nie. Wyszło ci z wprawy. 732 01:01:29,286 --> 01:01:34,859 To wymaga wysiłku. Kochanie, jeśli nie będziesz jeść, nie będziesz głodny. 733 01:01:34,959 --> 01:01:37,261 OK, poczekaj do swojej papryki. 734 01:01:37,361 --> 01:01:39,263 Nie zamierzasz uwierz w to. 735 01:01:39,363 --> 01:01:43,801 Właśnie dzwoniono z sieci. Jutro przylatują niektórzy członkowie kadry kierowniczej. 736 01:01:43,901 --> 01:01:45,335 Spektakl może być idzie na kraj. 737 01:01:45,435 --> 01:01:47,938 Whoo! Tak! 738 01:01:48,038 --> 01:01:49,940 Jedziemy na narodowy! 739 01:01:50,040 --> 01:01:52,676 * Jedziemy na szczeblu krajowym * Och, och, och 740 01:01:52,777 --> 01:01:54,945 * Krajowe * 741 01:01:55,045 --> 01:01:57,147 Hej, co się dzieje? 742 01:01:57,247 --> 01:02:00,217 Czy nie jesteś szczęśliwy? To było nasze marzenie. 743 01:02:00,317 --> 01:02:02,987 Cóż, jestem szczęśliwy. Jestem po prostu zmęczony. 744 01:02:03,087 --> 01:02:05,022 Oh. 745 01:02:08,793 --> 01:02:10,828 Wyprowadzisz mnie? dziś wieczorem? 746 01:02:12,029 --> 01:02:14,464 Tak! Jasne. 747 01:02:14,564 --> 01:02:18,102 Świetnie. Możemy... Możemy popracować nad kilkoma pomysłami na przedstawienie. 748 01:02:18,202 --> 01:02:20,170 Nie, nie do pracy, dla zabawy. 749 01:02:20,270 --> 01:02:22,172 Czy to może być po prostu zabawa? 750 01:02:22,272 --> 01:02:25,109 Zabawa? 751 01:02:25,209 --> 01:02:27,144 Potrafię się bawić. 752 01:02:29,814 --> 01:02:31,515 Hmm-- 753 01:02:45,129 --> 01:02:48,365 Wow. Wyglądasz pięknie. 754 01:02:48,465 --> 01:02:51,035 och! 755 01:02:58,042 --> 01:02:59,977 Izabela. 756 01:03:17,427 --> 01:03:19,329 Cześć. To jest Izabela. 757 01:03:19,429 --> 01:03:23,133 Proszę zostawić wiadomość po tonie. Dziękuję. 758 01:03:23,233 --> 01:03:26,770 Izabela? Czy jesteś tam? 759 01:03:26,871 --> 01:03:30,040 Izabela, wiem chcesz, żebym odszedł, 760 01:03:30,140 --> 01:03:34,544 Mam to wyłączyć? i dałem ci ku temu wszelkie powody. 761 01:03:34,644 --> 01:03:37,381 Ale chcę, żebyś wiedział że cokolwiek zrobisz, 762 01:03:37,481 --> 01:03:39,783 Zawsze będę cię kochać. 763 01:03:39,884 --> 01:03:43,320 w każdym razie oto to dla ciebie. 764 01:04:17,654 --> 01:04:20,424 Czekać! 765 01:04:21,591 --> 01:04:23,527 Oh! Oj! 766 01:04:24,661 --> 01:04:27,064 Chcę zakochać się ponownie. 767 01:04:40,210 --> 01:04:43,213 Izabela. Izabela, czekaj, czekaj. Co? 768 01:04:43,313 --> 01:04:46,583 Patrzeć. Nie ma nic Chciałbym więcej-- 769 01:04:48,585 --> 01:04:51,288 Czy zrobiłem coś złego? Nie, nie, nie. 770 01:04:51,388 --> 01:04:56,260 Ja tylko... Spójrz. Myślę, że ten facet nadal ma na ciebie haka. 771 01:04:56,360 --> 01:04:58,262 To nieprawda. 772 01:04:58,362 --> 01:05:01,398 Izabela, Naprawdę cię lubię. 773 01:05:01,498 --> 01:05:04,368 Po prostu myślę, że potrzebujesz trochę czasu, aby dowiedzieć się, czego chcesz. 774 01:05:06,203 --> 01:05:08,105 Będę w pobliżu. 775 01:05:15,212 --> 01:05:17,147 Dobranoc. 776 01:05:26,723 --> 01:05:29,226 Oj, to anemia. To cholerna anemia. 777 01:05:29,326 --> 01:05:31,495 Daj mi ciemniejszy brąz tam, zrobisz to? 778 01:05:33,230 --> 01:05:35,265 Och, Isabella, kaczki. 779 01:05:35,365 --> 01:05:38,402 Będę potrzebował od ciebie szerokiego uśmiechu Julii Roberts około 15, dobrze? 780 01:05:48,212 --> 01:05:51,315 Dużo jaśniej, ok? Podnieś to jeszcze trochę. Chcę ją zobaczyć. 781 01:05:51,415 --> 01:05:54,251 Klif. Tak. 782 01:05:54,351 --> 01:05:56,653 Nie jestem pewien o tej sukience. 783 01:05:56,753 --> 01:06:00,991 O czym ty mówisz? Wyglądasz niewiarygodnie. 784 01:06:01,091 --> 01:06:02,993 Patrzeć. To po prostu na jeden występ. 785 01:06:03,093 --> 01:06:07,397 Kierownictwo chciało cię zobaczyć w czymś mniej... etnicznym. 786 01:06:08,632 --> 01:06:10,534 Etniczny. 787 01:06:10,634 --> 01:06:12,602 Klif. Alex na linii czwartej. Tak. 788 01:06:12,702 --> 01:06:17,207 Dobra. Patrzeć. Wyglądasz pięknie. 789 01:06:17,307 --> 01:06:19,676 Naprawdę. Dobra. 790 01:06:38,128 --> 01:06:40,364 Prawidłowy. Proszę bardzo. Dobry. 791 01:07:33,317 --> 01:07:35,352 Jemanja, 792 01:07:35,452 --> 01:07:38,422 Oferuję ci te perły... 793 01:07:38,522 --> 01:07:41,658 więc ryba będzie wracaj do Bahii. 794 01:07:41,758 --> 01:07:44,161 Ale co do Isabelli... 795 01:07:44,261 --> 01:07:46,196 trzymaj się z daleka od moich spraw. 796 01:07:46,296 --> 01:07:50,134 To jest jej decyzja. I moje. 797 01:07:50,234 --> 01:07:52,569 Kiedy ludzka miłość jest wystarczająco silny, 798 01:07:52,669 --> 01:07:57,474 nie ma Boga, nawet ty, Yemanja... może ci to zabrać. 799 01:07:59,309 --> 01:08:01,211 Niech będzie pochwalony Yemanja. 800 01:08:17,561 --> 01:08:20,397 Tak, to dobrze. Zróbmy to. 801 01:08:20,497 --> 01:08:23,333 Och, mamo! 802 01:08:23,433 --> 01:08:25,469 Kto cię ubrał? Vanna White? 803 01:08:25,569 --> 01:08:28,538 Garnitury. Wygląda bardzo źle? 804 01:08:28,638 --> 01:08:32,542 Kochanie, nic na tobie nie wygląda źle. Jesteś piękna. 805 01:08:32,642 --> 01:08:34,744 Lepiej, żeby nie podejdź do mojej szafy. 806 01:08:34,844 --> 01:08:38,615 Gdzie jest Toninho? Toninho odszedł dwie godziny temu. Czy to nie miłe? 807 01:08:38,715 --> 01:08:42,152 Bądźcie wszyscy! Odszedł? 808 01:08:42,252 --> 01:08:45,355 Dlaczego? Nie wiem. 809 01:08:45,455 --> 01:08:47,557 Może wrócił do swojej restauracji. 810 01:08:47,657 --> 01:08:50,227 Nie ma restauracji. Stracił to. 811 01:08:50,327 --> 01:08:52,862 Bez ryb, bez szefa kuchni, nie Toninho, 812 01:08:52,962 --> 01:08:56,200 brak restauracji. 813 01:08:56,300 --> 01:08:58,302 Co? OK, jedna minuta. 814 01:08:58,402 --> 01:09:00,470 Dobrze kochanie. Wyjdź z tego. Mamy przedstawienie do zrobienia. 815 01:09:00,570 --> 01:09:02,506 Pospiesz się. 816 01:09:06,876 --> 01:09:09,513 Co to jest? Sos Tabasco. 817 01:09:09,613 --> 01:09:12,282 Nie używam Tabasco. To jest kuchnia brazylijska. 818 01:09:12,382 --> 01:09:14,651 Czy mogę dostać moje malaguety? Zamówienia z sieci. 819 01:09:14,751 --> 01:09:18,255 Powiedzieli, że „malaguetas” są zbyt trudne do znalezienia przez widzów. 820 01:09:18,355 --> 01:09:20,557 Trzydzieści sekund! Nie martw się. 821 01:09:22,859 --> 01:09:24,761 A co ze światłami? 822 01:09:24,861 --> 01:09:27,264 Sieć chce, żeby było jaśniej. 823 01:09:28,598 --> 01:09:32,302 Za pięć... cztery... Zatrzymaj się! 824 01:09:37,241 --> 01:09:39,643 Dobry wieczór. Jestem Isabella Oliveira. 825 01:09:39,743 --> 01:09:42,145 Uch, Cliff, pan chciał więcej zbliżeń na Isabellę. 826 01:09:42,246 --> 01:09:44,481 Zapomnij o mariachi. I strać szaleńca. 827 01:09:44,581 --> 01:09:48,885 Ona nie jest dziwadłem. Ona... On jest naprawdę bardzo miły. 828 01:09:48,985 --> 01:09:52,422 Hej, hej. Cokolwiek chcesz, kolego, ale nie w tym programie, ok? 829 01:09:52,522 --> 01:09:56,826 Dziś stworzymy klasyczne danie z północy Brazylii-- 830 01:09:56,926 --> 01:09:59,195 „Bobo de Camaraoes”. OK, wprowadź się. 831 01:09:59,296 --> 01:10:01,565 Zostań... Zostań... Niech się przy niej przytuli. 832 01:10:01,665 --> 01:10:05,435 Nie trać tego. Niech będzie ładnie i jasno. 833 01:10:05,535 --> 01:10:08,438 Dobra. Myśl seksownie. Nie jesteśmy aż tak zainteresowani jedzeniem, ok? 834 01:10:08,538 --> 01:10:11,308 Dobry. Świetnie. 835 01:10:11,408 --> 01:10:14,177 Udekoruj farofą i pokrojone awokado. 836 01:10:14,278 --> 01:10:16,846 I bądź pewien i ciesz się tym z kimś, kogo kochasz. 837 01:10:16,946 --> 01:10:20,650 Dobra. Dobra robota. Chodźmy po nią. W porządku? 838 01:10:23,820 --> 01:10:25,722 To było wspaniałe. Brawo! 839 01:10:25,822 --> 01:10:28,525 Pokochasz bycie częścią naszej rodziny, Isabella. 840 01:10:28,625 --> 01:10:32,462 Obiecujemy, że mamy dla Ciebie w planach wielkie rzeczy, dobrze? 841 01:10:32,562 --> 01:10:36,600 To było wspaniałe! Jak możesz się z tym pogodzić? 842 01:10:36,700 --> 01:10:38,602 Patrzeć. Wiem, że to trudne, ale oni po prostu mają... 843 01:10:38,702 --> 01:10:42,439 bardziej uproszczona wizja programu ze względu na jego ogólnokrajowy charakter, 844 01:10:42,539 --> 01:10:44,574 i wszyscy są podekscytowani. Wizja? 845 01:10:44,674 --> 01:10:46,576 Myślałem, że to było mój dział. 846 01:10:46,676 --> 01:10:50,480 oczywiście, że tak ale to jest teraz większe od nas. 847 01:10:50,580 --> 01:10:53,883 I spójrz. Ci goście cię kochają, Isabello. 848 01:10:53,983 --> 01:10:57,621 W rzeczywistości tak bardzo cię kochają, chcą, żebyś był w centrum uwagi programu. 849 01:10:57,721 --> 01:10:59,756 A co to znaczy? 850 01:10:59,856 --> 01:11:03,760 Myślą, że Monica może być za dużo jak na Środkowy Zachód. 851 01:11:03,860 --> 01:11:05,795 Bardzo mi przykro, Moniko. 852 01:11:05,895 --> 01:11:09,499 Ci goście to biznesmeni. wiesz, nie mogą sprzedawać dragów w Albuquerque. 853 01:11:09,599 --> 01:11:12,669 Cliff, nie zamierzam zrób program bez Moniki. 854 01:11:12,769 --> 01:11:16,606 Ale musisz zrobić przedstawienie. To znaczy, to twoje marzenie! 855 01:11:16,706 --> 01:11:18,908 To nie jest moje marzenie. To jest twoje marzenie. 856 01:11:19,008 --> 01:11:21,945 Dla mnie to koszmar. Izabelo, proszę. 857 01:11:22,045 --> 01:11:25,915 Jesteś teraz gwiazdą. Należysz do świata, do swoich fanów. 858 01:11:26,015 --> 01:11:28,452 To nie jest naprawdę już twoja decyzja. 859 01:11:28,552 --> 01:11:31,388 NIE? Nie. 860 01:11:31,488 --> 01:11:34,524 Wiesz co? 861 01:11:34,624 --> 01:11:36,526 Rzuciłem. 862 01:11:42,499 --> 01:11:46,870 Ten pełzacz. Okazał się tak samo zły jak cała reszta. 863 01:11:46,970 --> 01:11:49,305 No cóż, może tak nie było Najlepsza godzina Cliffa, 864 01:11:49,406 --> 01:11:52,942 ale jestem pewna, że nie chciał nikogo celowo skrzywdzić. 865 01:11:53,042 --> 01:11:55,545 Jest tylko trochę zdezorientowany. Biedne dziecko. 866 01:12:03,052 --> 01:12:04,888 Hej, Izzy. 867 01:12:04,988 --> 01:12:09,693 Chodźmy do domu i upijmy się. Dobra. 868 01:12:18,802 --> 01:12:21,538 Izabela! 869 01:12:36,085 --> 01:12:40,824 Słodki ptak młodości, dziewczyno. Przyjdź i zobacz. Pospiesz się. 870 01:12:43,059 --> 01:12:44,961 Izabela! 871 01:12:45,061 --> 01:12:48,865 Chcę, żebyś poprowadził kiedy tańczymy! 872 01:12:48,965 --> 01:12:51,100 Chcę ciebie prowadzić samochód! 873 01:12:52,836 --> 01:12:54,738 Chcę cię na górze! 874 01:12:56,205 --> 01:12:58,608 Nie chciałbym cię w jakikolwiek inny sposób! 875 01:12:58,708 --> 01:13:00,877 O mój Boże. Czy mnie słyszysz? 876 01:13:12,856 --> 01:13:15,592 Kontynuować! Idź, idź, idź! 877 01:14:49,819 --> 01:14:52,121 Och, chłopcze. Miłość kontra voodoo. 878 01:15:06,670 --> 01:15:09,739 Dlaczego nie mogłeś było tak wcześniej? 879 01:15:09,839 --> 01:15:12,842 Nie wiem. Ale teraz taki jestem. 880 01:15:12,942 --> 01:15:15,478 Teraz jest już za późno. 881 01:15:15,579 --> 01:15:18,782 Pocałuj mnie to mi to powiedz. 882 01:15:26,756 --> 01:15:30,159 Och, la la! To wygląda źle. 883 01:15:48,678 --> 01:15:51,047 Izabela, co się z tobą stało? 884 01:16:07,296 --> 01:16:09,232 Co zrobiłem? 885 01:16:16,640 --> 01:16:18,608 Prawie. 886 01:16:20,309 --> 01:16:22,245 Podnieś to. 887 01:16:27,651 --> 01:16:29,352 chodźmy. 888 01:16:42,932 --> 01:16:44,834 Gotujesz teraz? 889 01:16:44,934 --> 01:16:49,072 Muszę złożyć ofiarę Yemanji i poprosić ją o cofnięcie zaklęcia. 890 01:16:49,172 --> 01:16:53,209 Isabella, Serafina mówiła ci, że zaklęcie jest nieodwracalne. To nie zadziała. 891 01:16:53,309 --> 01:16:57,213 To musi zadziałać. Ona zrozumie i odda mi moją miłość. 892 01:16:57,313 --> 01:16:59,849 Ale... Och! 893 01:17:01,250 --> 01:17:03,887 Co jest z nimi nie tak? głupie jajka? Cholera! 894 01:17:09,058 --> 01:17:11,661 Monika! 895 01:17:11,761 --> 01:17:13,596 Monika! 896 01:17:13,697 --> 01:17:15,732 Straciłem to. Oh. 897 01:17:15,832 --> 01:17:18,101 Och, dziewczyno, to nie jest najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 898 01:17:18,201 --> 01:17:21,270 Ale, hm, słuchaj, Jestem pewien, że smakuje... 899 01:17:21,370 --> 01:17:23,306 Spróbuj. 900 01:17:25,108 --> 01:17:27,176 Mhm. 901 01:17:27,276 --> 01:17:29,779 Nie mogę już gotować. Nie. 902 01:17:29,879 --> 01:17:33,282 Kochanie, każdy ma dzień wolny. Jest w porządku. 903 01:17:33,382 --> 01:17:35,284 Patrzeć. Wszystko jest zniszczone! 904 01:17:35,384 --> 01:17:39,155 Dobra. Słuchać. Uspokój się, dobrze? Naprawimy to. 905 01:17:39,255 --> 01:17:44,093 Jako bazę wykorzystamy suflet, nieźle z tymi rzeczami. 906 01:17:44,193 --> 01:17:46,763 Dziewczyno, ona nigdy się nie dowie różnica. 907 01:17:51,935 --> 01:17:54,337 Yemanja, proszę... 908 01:17:55,772 --> 01:17:57,974 nie odrzucaj mojej ofiary. 909 01:18:00,744 --> 01:18:02,445 Oddaj mi moją miłość. 910 01:19:31,034 --> 01:19:32,936 Merda. 911 01:19:44,613 --> 01:19:46,950 Izabela. 912 01:19:49,953 --> 01:19:52,355 Toninho. 913 01:19:52,455 --> 01:19:55,291 Skąd wiedziałeś Byłem tu? 914 01:19:55,391 --> 01:19:57,393 Monika mi powiedziała. 915 01:19:57,493 --> 01:19:59,929 Przyszedłem się pożegnać. 916 01:20:04,133 --> 01:20:06,169 Chciałbym, żeby coś było Mógłbym to zrobić. 917 01:20:06,269 --> 01:20:09,538 Jest. Dlaczego nie ugotujemy czegoś przed moim wyjściem? 918 01:20:09,638 --> 01:20:13,009 Ze względu na dawne czasy. Chyba nie umiem już gotować. 919 01:20:13,109 --> 01:20:17,546 Ja też nie. Ale razem może znajdziemy sposób. 920 01:20:33,662 --> 01:20:35,899 To działa. 921 01:22:55,404 --> 01:22:57,306 To jest słone. 922 01:22:57,406 --> 01:22:59,308 Smakuje jak woda morska. 923 01:23:15,491 --> 01:23:18,261 Toninho. Tak. 924 01:23:21,230 --> 01:23:23,599 Kocham cię. Kochasz mnie? 925 01:23:26,735 --> 01:23:28,671 Izabela. 926 01:23:37,846 --> 01:23:40,783 Śpiewanie po portugalsku] 927 01:23:48,757 --> 01:23:53,296 Tak kończy się nasza historia Isabelli i jej Toninho. 928 01:23:54,763 --> 01:23:57,700 Żyli długo i szczęśliwie. 929 01:23:57,800 --> 01:23:59,702 I my też. 930 01:24:02,571 --> 01:24:04,473 Niech będzie pochwalony Yemanja.